Das sind einfache Timeouts:
java.net.SocketTimeoutException: Read timed out
Der j-lawyer Server bekommt keine Antwort, oder es dauert zu lange. Das kann sehr viele Ursachen haben und ist aus der Ferne schlicht nicht diagnostizierbar.
Wenn ich einen Testaccount in der Nextcloud bekomme, kann ich es testweise mal bei mir konfigurieren.