Ich habe mit dem Testkonto das gleiche Ergebnis.
Folgende Erkenntnisse:
(1) web.de erlaubt gar keine Unterordner unterhalb des IMAP-Standardordners „INBOX“. So sieht das auf Protokollebene aus:
A13 CREATE „INBOX/neuer Ordner“
A13 NO folder „INBOX“ allow no subfolder.
A62 CLOSE
A62 OK CLOSE completed
„[…] allow no subfolder“ ist der relevante Teil.
(2) Die Standardordner für für gesendete, gelöschte etc. E-Mails liegen bei web.de nicht unterhalb der INBOX, sondern woanders.
Alles in allem ist die Ordnerumsetzung von web.de nicht IMAP-konform. Ich kann hier also keine kurzfristige Abhilfe schaffen, außer zu empfehlen einen besseren Anbieter zu nutzen.
Beste Grüße,
Jens
(j-lawyer.org)