Anmeldung scheitert nach Update auf 1.11

Guten Morgen in die Runde,
nach durchgeführten updates von 1.9.1 -> 1.10 -> 1.11 ist eine Anmeldung am client nicht mehr möglich, „Anmeldedaten oder Verbindungsparameter falsch“. j-lawyer läuft auf einem ubuntu mate 18.04. Auffallend ist, dass sich im home-Verzeichnis zwei client-Verzeichnisse befinden (.j-lawyer-client und j-lawyer-client), wobei letzteres die neuen Symbole enthält, aber keine log-Dateien; diese befinden sich in dem ersten.
In der dortigen client.log finde ich die Fehlermeldung „ERROR [com.jdimension.jlawyer.client.LoginDialog] Error connecting to server“.
Ich vermute, was bei der update-Installation falsch gemacht zu haben. Gibt es einen Tipp, die update-Installationen rückgängig zu machen bzw. den Fehler zu beseitigen?
Vielen Dank!
Mit Grüßen aus Dortmund
Dirk